de (2646B)
1 # 22dec08abu 2 # (c) Software Lab. Alexander Burger 3 4 "Language" "Sprache" 5 6 # lib/db.l 7 "Boolean input expected" "Boolean-Type erwartet" 8 "Numeric input expected" "Zahleneingabe erforderlich" 9 "Symbolic type expected" "Symbol-Type erwartet" 10 "String type expected" "String-Type erwartet" 11 "Type error" "Typ-Fehler" 12 "Not unique" "Nicht eindeutig" 13 "Input required" "Eingabe erforderlich" 14 15 # lib/form.l 16 "Cancel" "Abbruch" 17 "Yes" "Ja" 18 "No" "Nein" 19 "Select" "Auswahl" 20 "Delete row?" "Zeile löschen?" 21 "Show" "Anzeigen" 22 "Bad date format" "Falsches Datums-Format" 23 "Bad time format" "Falsches Uhrzeit-Format" 24 "Bad phone number format" "Falsches Telefonnummern-Format" 25 "male" "männlich" 26 "female" "weiblich" 27 "New" "Neu" 28 "Edit" "Bearbeiten" 29 "Save" "Speichern" 30 "Done" "Fertig" 31 "Currently edited by '@2' (@1)" "Zur Zeit von '@2' (@1) bearbeitet" 32 "Search" "Suchen" 33 "Reset" "Zurücksetzen" 34 "New/Copy" "Neu/Muster" 35 "Restore" "Wiederherstellen" 36 "Restore @1?" "@1 wiederherstellen?" 37 "Delete" "Löschen" 38 "Delete @1?" "@1 löschen?" 39 "Data not found" "Datensatz nicht gefunden" 40 41 # General 42 "login" "anmelden" 43 "logout" "abmelden" 44 "' logged in" "' ist angemeldet" 45 "Name" "Name" 46 "Password" "Passwort" 47 "Permission denied" "Keine Berechtigung" 48 "Permissions" "Berechtigungen" 49 "Role" "Rolle" 50 "Roles" "Rollen" 51 "User" "Benutzer" 52 "Users" "Benutzer" 53 54 # Tooltips 55 "Open submenu" "Untermenü öffnen" 56 "Close submenu" "Untermenü schließen" 57 "Next object of the same type" "Nächstes Objekt vom gleichen Typ" 58 "Find or create an object of the same type" "Ein Objekt vom gleichen Typ suchen oder neu anlegen" 59 "Choose a suitable value" "Einen passenden Wert auswählen" 60 "Adopt this value" "Diesen Wert übernehmen" 61 "Go to first line" "Zur ersten Zeile gehen" 62 "Scroll up one page" "Eine Seite nach oben scrollen" 63 "Scroll up one line" "Eine Zeile nach oben scrollen" 64 "Scroll down one line" "Eine Zeile nach unten scrollen" 65 "Scroll down one page" "Eine Seite nach unten scrollen" 66 "Go to last line" "Zur letzten Zeile gehen" 67 "Delete row" "Zeile löschen" 68 "Shift row up" "Zeile nach oben schieben" 69 "Clear all input fields" "Alle Eingabefelder löschen" 70 "Release exclusive write access for this object" "Exklusiven Schreibzugriff auf dieses Objekt freigeben" 71 "Gain exclusive write access for this object" "Exklusiven Schreibzugriff auf dieses Objekt erhalten" 72 "Start search" "Suche starten" 73 "Create new object" "Neues Objekt anlegen" 74 "Create a new copy of this object" "Eine neue Kopie dieses Objektes anlegen" 75 "Mark this object as \"not deleted\"" "Dieses Objekt als \"nicht gelöscht\" markieren" 76 "Mark this object as \"deleted\"" "Dieses Objekt als \"gelöscht\" markieren" 77 "Update" "Aktualisieren"